王辉：非洲语言多样性给新冠疫情防控带来挑战

2021年第5期

世界语言生活

多人谈

赵蓉晖，王　辉，王宇波，〔澳〕英格丽德·皮勒
〔澳〕安德鲁·穆迪，祝　华，李　佳，张　洁

本期嘉宾

王　辉

浙江师范大学国际文化与教育学院

非洲语言多样性给新冠疫情防控带来挑战

非洲大陆的语言多样性非常显著。非洲的语言大约有2000种，占世界语言总数的三分之一。世界上语言多样性指数最高的前20个国家和地区中有15个在非洲。事实上，非洲绝大多数国家都具有语言多样性特征。

非洲历史悠久，种族、部族繁多，加之曾经受殖民统治，使得语言使用状况极其复杂。非洲虽然本土语言众多，但真正成为官方语言的很少。阿拉伯语、法语、英语、葡萄牙语是使用最为广泛的官方语言。在全球化背景下，非洲国家面临着语言选择和使用上的矛盾：一方面，民族国家的独立和发展需要提升民族语言的地位；另一方面，国家的现代化和国际交流又需要英语、法语等国际语言发挥作用。非洲的语言多样性和使用的复杂性构成了非洲独特的语言生活。

非洲的语言多样性给新冠疫情的防控带来很大挑战。非洲对新冠疫情防控的宣传使用最多的语言为英语、法语和葡萄牙语等大语种。将科学防控新冠的信息翻译成不同的本土语言，传递给生活在农村和偏远地区的原住民是非常不易的。南非政府在社交媒体上就受到批评，因为它发布的简报大多使用英语，而很少使用其他10种官方语言（南非总共有11种官方语言），特别是恩古尼语和索托语这两种语言。实际上南非也通过开通WhatsApp帮助热线用5种官方语言——英语、索托语、祖鲁语、科萨语和南非荷兰语提供服务。虽然帮助热线最初只接受英语问题，但卫生部为满足更多南非人的语言需求，又增加了4种本土语言。

面向少数族群提供的语言和方言服务也在开展。例如，联合国在尼日利亚建立了一个新冠病毒错误信息门户网站，用约鲁巴语、豪萨语和伊博语回答常见问题。在摩洛哥，媒体人员制作了一个防控新冠的宣传视频，用摩洛哥的阿马其格语（Tamazight）的两种方言——塔塞尔希特语（Tachelhit）和塔希利特语（Tarifit）打上字幕。他们将自己的视频发布在社交媒体上，以便向该国的柏柏尔少数民族宣传。此外，一些语言服务机构针对听障人士提供疫情手语翻译服务、阻断虚假信息的传播、提供在线会议翻译等。例如，紫色标志（Purple Signs）是一个提供手语服务的平台，可以用非洲民族手语交流处方、诊断、药物和健康信息，并允许医疗专业人员通过手语翻译手机应用程序，使用多种非洲民族手语与聋人患者交流。目前，紫色标志已经实现津巴布韦地区从文本到手语的实时翻译，帮助聋哑人在疫情期间获取必要的帮助信息。

疫情的出现也对非洲一些本土语言的生存产生了影响。非洲原住民的生活和卫生条件相对落后，医疗保健系统脆弱，感染新冠的可能性较大，特别是老年人。一些年长者离开人世，或许将致使他们的语言面临濒危的风险。关注和服务原住民的应急语言需求，保护稀有语言使用者的健康，避免新冠成为本土语言的“杀手”，正在成为疫情下非洲的本土语言生活的新现象。

本文为国家语委“十三五”科研规划2020年度重点项目（WT135-80）研究成果

（本文刊发于《语言战略研究》2021年第5期）

审核|刘  慧

编辑|王  强

往期推荐

李宇明：语言规划学说略
祝华：加强对来华留学生语言生活的研究
来华留学生眼中的中国
中文作为传承语教学未来发展的挑战与展望——以澳大利亚新南威尔士州为例

长按二维码识别关注我们吧！